،هذا صحيح تعال
!أنت
Translated By SALMAN
تناول مشروباً على حسابي
ودخاناً بينما تتناول ذلك
!إبتعدي
!أيتها العاهرة
نعم
،أعيدي لي حذائي يا عاشقة المستنقعات
أسطورة المستنقع
كما أنا متأكد أنكم جميعاً تعرفون
أن جثث المستنقعات هي البقايا المحنطة طبيعياً
للبشر، محفوظة في مياه مستنقعات الخث الغنية بالمعادن
ينحدرون في الغالب من العصر الحديدي والبرونزي
قبل حوالي 2,000 سنة
لكنهم يغطون مدى زمني من ما قبل التاريخ
إلى الوقت الحاضر
وجدوا في جميع أنحاء (شمال (أوروبا
(خصوصاً (إيرلنده) و(الدنمارك
حيث هذا المثال تم الكشف عنه في 1953
وهنا آخر
وآخر
دعونا ننتقل إلى الشيء الحقيقي
بالرغم من أن ضحيتنا القتيلة بعمر 2,000 سنة
يمكنها أن تتكلم معنا من خلال علم الآثار الشرعي
تحليل الحمض النووي يظهر بأنها كانت محلية
محتويات المعدة تخبرنا بأنها كان تملك حمية غنية
ومن المحتمل أنها ماتت في الخريف عندما كان الطعام وفيراً
هل عانت؟
حسناً، نعم، أخشى أنها عانت
جثث المستنقعات في أحياناً تظهر علامات لتعذيب شعائري قبل الموت
لماذا؟ ماذا فعلت؟
حسن، أنا مجرد عالم آثار
...آنسة (رايلي). (سيرشا رايلي) -
إذاً يمكنني فقط أن أخمن...
لكنني أعتقد أن بعض جثث المستنقعات
كانوا قرابين إلى آلهة الخصوبة لضمان حصاد جيد
أعتقد أن الآخرين تعرضوا للعقاب لأي غرض؟ -
حسن، لا بد وأن جرائمهم كانت من النوع الأكثر جدية
أمر ما، جلب الخزي إلى القبيلة
هذه الجثث توجد في أحيان كثيرة
على الحدود بين الممالك القبلية القديمة
عملياً هي أرض محايدة
لماذا؟
حسن، إنها مجرد نظرية
لكن... أعتقد أن القدماء كانوا ينظرون إلى المستنقع
على أنه مكان شرير
،ليس في الأرض ولا في الماء لكن في مكان ما في الوسط
ليس في العالم السفلي ولا في العالم الحي
قتل شخص ما هناك وقد يكون واقعاً في شرك
...بجسده وروحه للأبد
هل تريدين أن تلقي نظرة أقرب؟
أي شخص آخر؟
(سيرشا)
(آسف بشأن ذلك، (ديفيد
الجميع، هلا تفضلنا بإبداء تقديرنا
للأستاذ (ديفيد والاس)؟
آسف. هلا عذرتموني من فضلكم؟
أعتذر إذا كانت جثة المستنقع قد أزعجتك
أقضي الكثير من عملي وحياتي محاطاً بهم
نسيت كم سيبدو هذا الأمر غريباً بالنسبة لمعظم الناس
الغرابة قد تكون قليلة بحق الأمر
ربما كذلك. نحن جميعاً مضطرين لكسب العيش بطريقة ما
ما هو عملك؟
،عادة أنا أمينة مساعدة لكن هذا الإسبوع أنا سائقة مبجلة
لشخص ما مهم ومن يكون؟ -
أنت
لا يجدر بنا أن نكون هنا
أحقاً، (شيرلوك)؟
لا، أعني أنه لا يجدر بنا أن نكون هنا يجب أن نكون على بعد أميال
إسترخي. ليس هناك سبب يدعو أحداً للإشتباه بنا
(لو أننا تركنا الـ (بي - بي بيومين مدفوعي الأجر
لظن الناس بأن لدينا شيئاً نخفيه. إلعبيها بذكاء
ماذا؟ كإستنفاذ البنزين ..عندما نحاول
أن لا نجلب الإنتباه لأنفسنا؟
أين تذهبين؟ إلى أين يبدو أني ذاهبة؟ -
للبحث عن الوقود لا بد من وجود حضيرة في مكان ما
ماذا بشأني؟ مهما يكن -
عمران فاخر آخر" "(لعقارات (ليري
!بحق السماء
ألا يستطيع أي شخص في هذا العالم اللعين
أن ينفذ ما طلب منه؟
قلت بأنني أحتاج تلك العقود حالما أعود
نعم، حالما أسوي أمور هؤلاء الفاشلين
حسن
،أنظري، يا سيدتي لا يمكننا الذهاب إلى أي مسافة أبعد
هذه سيارة أجرة، وليست بولدوزر لذا، هل تريديني أن أنتظر هنا؟
،(أنظر، يا (داربي أوجيل ما سأريده منك أن تقوم به
هو أن تغلق عدادك اللعين وتجلس هنا
وبعد ذلك سأطلب منك أن تعيدني
إلى الحضارة، إتفقنا؟
،عجباً، لقد كنت أسأل فقط سيدتي
إلهي، تخيل أنك تستيقظ لترى هذه المتذمرة كل صباح
،ورغم كل شئ تملك بنية لطيفة
نعم، مع متعة جنسية يمكنها أن تزيل الصبغ من جرار
بونو)، أريد عذراً)
لم سحبتني إلى خارج (دبلن)؟
وأريد أن أعرف لم أنت متأخر لأسبوعين هنا
هذه البيوت يجب أن تكون جاهزة البناء خلال شهر
،(حسناً الآن، سيدة (أولياري أليس الأمران متصلان ببعض؟
،إحتفظ بتملقك للحانة ما هي القصة؟
كما كنت أقول، السبب وراء تأخرنا لأسبوعين
،لأن الأرض ناعمة جداً نحتاج لحفر مجاري جديدة
وإلا فإن بيوتك الجديدة اللطيفة ستصبح غارقة في الطين حتى أذرعكم
عند إنتهائنا و؟ -
وكون هذه الأرض مستنقعاً وهي كذلك منذ بداية الزمن
يميل مقاول البناء إلى إيجاد ما هو أسوأ من الطين
!يا إلهي من هذا؟
تقصدين، ما هذا؟ يا سيدتي
إنها جثة مستنقع
هذا صحيح. هو أحد أولئك المقيدين في متحف
بعمر ألف سنة
،لا بأس. إنه رائع والآن، لم سحبتني هنا؟
قبل أن نهاتف الشرطة
مهلاً، لا، لا، لا ...إذا اتصلت بهم
ستعرف فيما بعد أن الموقع تم إغلاقه
ونعج بالشرطة وعلماء الآثار مع فرضهم أوامر الحفظ
والصحفيون والحمقى بكاشفات المعادن
لهذا كان يجب عليك أن تتخلص منها وحسب
ولا تخبرني عنها أساساً ...لكن -
!يكفي خذ حفارك، أحفر
قم بشيء مفيد لمرة واحدة
خذها، تخلص منها بعيداً عن أرض البناء إلى حيث لن تكتشف ثانية
بواسطة الأحمق التالي الذي أستأجره
!إفعلها
أخبرتك بأني رأيت سقفاً في وسط الأشجار
،ًنعم، حسنا أنا لم أره
!كاحلي
إلوي أصابع قدمك
أتشعرين بهذا؟ نعم -
حسن، من المحتمل أنه مجرد إلتواء
أنظري، نحن تقريباً عند الأشجار
فلنعد وحسب. بوسعنا دائماً أن نقضي الليلة في السيارة
ليس بهذا الكاحل، يا ابنة العم
على أية حال، لا أعتقد أنه يمكنني أن أجد طريق عودتي
لا يمكن ذلك عندما يحل الظلام على أية حال
،تعالي سنواصل طريقنا وحسب
أنظري إلى هذا
هلا قدت السيارة خلالهم فحسب؟
هل تريديني أن أقتلهم؟ حسن. اللحم هنا عفن -
هيا، أبعدهم عن الطريق وحسب
،أنظري، سيدتي، لقد طلبت سائق أجرة وليس راعي بقر دموي
جيليجان)، إذا كنت تعتقد بأنك) ستنال إكرامية، يمكنك أن تودعها
،يمكنك أن تحتفظي بإكراميتك أيتها الساحرة العجوز
أنظري، أنا أريد العودة فقط إلى (دبلن)، أفهمت؟
هذا أول شئ ذكي قلته اليوم
،أنظري، سيدتي آسف بشأن ذلك
تفضلي، تناولي علكاً قديماً من هذه
وقد يتحركون بأنفسهم
أربعمائة سعرة حرارية لا يمكن أن أتناول سكريات هذا الأسبوع
(أنظر، (سانشو عد إلى داخل السيارة
،عد إلى الوراء جد أحد تلك الطرق التي مررنا بها
!ولنخرج من هنا
حسنا، لكن إذا علقنا في مستنقع، فلن أغلق ذلك العداد
نعم، نعم، نعم، حسناً
!مرحباً
،مهاجرون أوغاد !أنت
هيا، عد من حيث أتيت
(أيها الغيلي (من سكان الهضاب الأسكتلندية هل قلت "ماء"؟
...هل قلت
إرفعي ذراعك
إلى اليمين
أكثر قليلاً
فاتنة
ألا يوجد عادة شخص ما لدي أساتذة علم آثار
ليؤدي هذا النوع من الأمر لهم؟
حسن، هذه مجرد نظرية مفضلة لدي، تخصني
أود اختبارها قبل كتابتها في الأوراق ما هي؟ -
الخط الذي قسناه للتو بين هذا القبر والقبر التالي
يميز الحد القبلي بين مملكتين من العصر البرونزي
مستنقع (سيناك) يجري على طول الحدود مباشرة
،إذاً، فالمستنقعات حدود طبيعية فمن يريد العيش في مستنقع؟
نعم، المغزى هو أنه إذا أرادت المملكتان جلب الناس إلى مكان ما
،للتضحية بهم معاقبتهم
فلن يأتوا إلى أماكن مثل البحيرة
أماكن إحتفالية كبيرة
،بل سيذهبون إلى أماكن أصغر ...أماكن تكون
قلب المستنقع
نعم، أماكن كهذه، كانت مقدسة
لم يكونوا ليرغبوا بالقيام بعملهم القذر هنا
لو أمكننا أن ندخل إلى عقول هؤلاء سكان ..العصر البرونزي وفكرنا فعلاً بشأن المكان
،الذي كانوا يقومون فيه بالتضحيات يمكننا أن نحفر هناك، بدلاً من الإنتظار
لأجل ماكنة قطع الأعشاب التالية كي تخرج جثة المستنقع التالية
أصبح الوقت متأخراً دعنا نعود
لم العجلة؟ ...لم لا نجد حانة صغيرة لطيفة
ونتوقف قليلاً لتناول الطعام؟
لا أعتقد ذلك صحيح -
ملتزمة بالعمل
شيء من هذا القبيل
،إذاً فليكن هو العمل في طريق العودة، إتبعي ذلك الممر
الذي يسير على طول حافة المستنقع أود أن ألقي نظرة أقرب
!أمر لا يصدق
!تباً
!أكره ذلك، أكرهه
أنظر، لقد أخبرتك، كان يجدر بنا أن نلتزم بالطريق
نعم، صحيح، أياً يكن
أنظري، سأذهب لأرى إذا ما كان بوسعي أن أجد مزارعاً لديه جرار
،ليخرجنا هذه الفوضى سأوافيك قريباً، إتفقنا؟
نعم، إفعل ما شئت سأستدعي سيارة أجرة أخرى
مرحباً؟ !مرحباً
!يا إلهي
يمكنك التقاط إشارة (من على قمة جبل (أفريست
،(خمس دقائق خارج (دبلن وتورطت
!مهلاً إلى أين تذهب؟
!تمهل
سيرك على الأقدام أسرع من قيادتك للسيارة، بحق الرب
!هيا
Translated By SALMAN
غير عادي بالنسبة لعالم آثار لا يحب الريف
المعنى أنه، أين نجد ما نستخرجه بالحفر
،أحفر أنت. أنا أمينة متحف (آخر مرة نظرت، المتحف كان في (دبلن
،أأنت دائماً بهذه الودية أم أنك تكونين لطيفة أكثر معي وحسب؟
(أنظر، سيد (والاس ...الأستاذ (والاس)، لكن -
(يمكنك أن تدعوني (ديفيد
إلهي، وتتسائل لم يحتمل أن لا أحبك
لقد نسيت كم هن عنيدات النساء الآيرلنديات
إستمري إذاً، تكلمي
تعود متجولاً بلا هدف إلى هنا وكأنك هدية الرب إلى علم الآثار
،ربما لست كذلك، لكني على الأقل خرجت وصنعت شيئاً ما من نفسي
وهل كل من يبقى هنا هم رجال المستنقع؟
(يوجد عالم كبير هناك، (سيرشا يجدر بك أن تجربيه في وقت ما
...وقد تتعلمي شيئاً مثل الأخلاق
،لا، أنا سأخبرك بشئ سوف أبقى هنا
وأنت يمكنك أن تعود إلى جولات محاضرتك
مع رأسك الكبير وأخلاقك
وكل البنات الصغيرات السخيفات اللاتي يضحكن من نكاتك
نعم... البقرة
بم دعوتني؟ !البقرة -
إلهي، ألا يوجد أي شخص يعيش في هذه البلاد اللعينة؟
أترغبين بالعيش في هذا المكان؟
(طائرتي ستقلع إلى (شيكاغو وأنا عالقة هنا معك
في منتصف الفيلم الآيرلندي "الرؤيا الآن"
أولاً، الأبقار، ثم أنت تؤخريني عن التقدم
،أنت تصيبينني بالجنون آنسة ديزي
أنظر، ما هذا الذي هناك فوق الأشجار؟
الحضارة، أليس كذلك؟
،رباه، أتمنى أن لديهم مرحاض جرار وهاتف
قد يكونوا من السكان الأصليين وهذا ما يهمني
(تقدم، (ماكداف سأتقدم عليك -
،أنظر إلى هذا المكان لا يستحق حتى الغزو
!ماذا... يا إلهي
آسف
يا للمسكينة
حسن، أعتقد أني بخير
!ليس أنت، البقرة
كيف سأصعد على هذا الشيء؟
إنتظر لحظة. تمهل، تمهل هلا أتيت؟ -
!تمهل، تمهل، تمهل
!تراجع
إنتبهي إلى حيث تضربين
رباه، هلا نظرت إلى هذه النفاية؟
هل سبق أن شاهدت مذبحة منشار تكساس"؟"
،أتقصدين ثلاثي الخصية، ذو العيون الضيقة و يعزف على (البانجو)؟
،"كان ذلك فيلم "النجاة أيها الأحمق
مرحباً
مرحباً -
نحن سعداء جداً لرؤيتكم
ليس كسعادتنا برؤيتكم
لم أكن أعتقد أنكم ستجدونا بهذه السرعة
بالكاد أدعوها سرعة
أعني، عبور ذلك المستنقع في فنائك الخلفي
إذاً، كيف عرفت طريق القدوم؟
إلى أين تذهبين لطلب المساعدة في منتصف مستنقع لعين؟
هراء
أتقصدون يا شباب أنكم لم تأتوا للبحث عنا؟
هيا، أتخبرينني بأن كوخ الطين الوحيد في منتصف
،المستنقع اللعين قد تم حجزه فعلاً بأناس مفقودين؟
أمريكيون آخرون أخبريني أنه يوجد هاتف، رجاءاً -
نعم، وهناك سيارة أجرة تقف في الخلف أيضاً
لا مشكلة جلبت سائقي الخاص
حسن، يمكنكم الدخول أيضاً
!يا إلهي
!إلهي
أنت، يا سيد عضلات، لقد رأيناك للتو هناك بالسيرك
نعم، ركائز المشي الخاصة بك كانت قذرة نريد إستعادة مالنا
!يا سيد
...كنت فقط لست بحاجة إلى مساعدتك -
أريدك فقط أن تجد مخرجاً من هنا
حسن، ليس الأمر بسهولة ذلك
:وليس سهلاً حتى بالنسبة للسيد قضيت نصف حياتي أحفر في المستنقعات)؟)
قضى الناس كل حياتهم وهم يعيشون في مكان كهذا
وما زالوا لا يعرفون كل المسارات
وفي العصر البرونزي، إعتادوا وضع طرق من بلوط المستنقع
تلصق تحت السطح فقط القبيلة هي التي كانت تعرف بشأن ذلك
إذا أقدم أي عضو من القبيلة على إفشاء سر المسارات
سيثقل عليهم العبء إحتفظ بحديثك لمحاضرتك -
هيا
أخبرتك بأني سأجد مخرجاً
لم تكن تملك أدنى فكرة لعينة
مرحباً
مرحباً، نحن تائهون إلى حد ما
هل هناك أي فرصة بأن نتمكن من إستخدام هاتفك؟
على الأقل أنتم لستم أقرب شبهاً بالأمريكيين إنضموا إلى الحفلة
مستحيل. هذا جنون، أليس كذلك؟ ما هي إحتمالات ذلك؟
مدهش للغاية، لكن نهاية مطافنا هنا جميعاً ليست مدهشة إلى هذا الحد
يذهب الناس دائماً إلى حيث عاش الناس من قبل
أنا مهتمة بالذهاب إلى حيث يعيش الناس الآن
فيما بيننا، يمكننا أن ننجح في العودة إلى الطريق
لا إهانة، لكنني قضيت شهوراً بالحفر في أرض المستنقع
ومن الذكاء الإنتظار حتى الصباح
من الصعب تماماً رؤية البرك والطرق في وضح النهار
قد ترغب أنت في قضاء الليل بهذا المرحاض
لكن من المستحيل أن أفعل ذلك، أفهمت؟
،أنظري، لا أحد منا يريد ذلك حسناً، لكنه محق
مالوري) لا تستطيع المشي)
،(أنظري، (باربي من المحتمل أنك لم تفهمي الأمر
،لكننا لسنا الفرسان الستة أنا سأخرج هنا
سنتصل لطلب سيارة إسعاف
،عندما نحصل على إشارة !دينو)، هيا. حالاً)
أنظري، يمكنك أن تخبري سيارتي إلى أين تذهب، لكن ليس أنا
سأبقى هنا، حسناً؟
ما خطب هذا البلد؟ لا عجب أنكم لم تبلغوا إلى أي شئ أبداً
أعني، أنتم يا قوم لا تملكون أي روح للمبادرة
إحتجتم إلينا لإختراع البطاطس
قد تنفع مع بطاطس محمصة الآن
،الملجأ أولاً ثم النار، ثم الطعام
القاعدة الأولى للبقاء
شكراً لك (أيها التمساح (دندي
ألا تلزمين الصمت أبداً؟
،أنظروا، أياً ما يجب القيام به هنا سنقوم به
نعم؟ إتفقنا؟
إتفقنا؟
نعم؟
أنتم تعرفون شعاري
واحد للكل والكل لواحد
تحظين بأكلة شهية، أليس كذلك؟
أنت أعطيته لي الكل لواحد وواحد للكل -
(حسن، يا سيد (ناجي
!رجل يصنع النار
،تأخرت جداً لقد كان هنا
كما تشاء
لم يكن يتكلم الإنجليزية أيضاً
الخنزير القصير بالأنف الأحمر والأحذية الكبيرة؟
كوكو) أو (بوبو) أو أياً كان)
أنظر، يا سيد، نحن لسنا بحاجة إلى المزيد من الملصقات
لدينا ما يكفي من الملصقات الباقية كما هي
بالطبع، الرئيس حصل على التذكرتان المجانيتان
،والآن، لو استطعت أن تجد إثنتان إضافيتان قد أتمكن من إيجاد بعض الحيز
قرب الفاصولياء لواحد آخر
إنتظر قليلاً، يا سيد
إشتر أولاً وإشرب لاحقاً، حسناً؟
وانزع الغطاء كمسيحي صالح
لا، لا، أرجوك
أرجوك، أرجوك
!لا
آسف بشأن ذلك
خذ بقدر ما تريد
ما الذي تعنيه قنينة ماء بين الأصدقاء؟
لا أعتقد أن عدة الدش تعمل
دش السيدة بالإنتظار
منشفتك، سيدتي
إبق على الجانب الآخر من الباب. شكراً لك
سأحرس حشمتك بحياتي
نعم، وأنا سأكون هنا لبيع التذاكر
لما هو محجوب
حشمة، محض كذب
!(سارشا)
من أنت؟
،(حسن، أنا لست (جولدي لوكس أليس كذلك؟
(هنتر)
(السيد (هنتر
رؤيتكم بهذه الكثرة وأنتم تتصرفون ...بسجية وراحة في بيتي
أعتقد أنه أنا الذي يجب أن يطرح الأسئلة هنا
...أنظر، نحن فقط تائهون -
صحيح، كيف خمنت ذلك؟ كنت أتعقبكم لخمسة أميال -
أفزعتم كل طريدة لي (من هنا إلى (كيلارني
...أنظر، نحن
آسفون بشأن ذلك
ستأسفون بشأن ذلك
هل يمكنك مساعدتنا بالعثور على مخرج؟
في الصباح
الآن، قد ترغب إحداكن أيتها السيدات بتقديم العشاء
سأذهب للإغتسال
لو بقي هناك أياً من الماء
،إخرج من هنا لا تواقيع
ماء
هل لديك مدير؟
أتريد ماءاً؟ سأعطيك ما هو أفضل من الماء
سيضع شعراً على صدرك
يا إلهي، سيدي، نحن لا نحاول إقتحام المكان، بكل صدق
هل أنت السيد (عضلات)؟
،(ليس هو بـ (كوكو المهرج الراقص، أليس كذلك؟
...أريد
ماذا يقول؟ أعتقد أنه يريد ماءاً -
لا بد وأنه كان يتمرن على أكل النار وأخطأ بالأمر
هناك، يا سيد، إذا لم تمانع (مشاركة (شوجر
العشاء جاهز
لن تموتي بسبب ذلك
...إذاً، أخبرني، يا سيد
(هنتر)
،كنت أتساءل فقط إذا ما كنت تعيش هنا دائماً
ماذا تظنيني؟ رجل كهف؟
،مكان رائع كي تبتعد عن كل شئ
شيء من هذا القبيل
أنظر، نحن محظوظون حقاً ...أنك وجدتنا
والآن لو تكرمت وقمت بتوجيهنا نحو الحضارة؟
توجد حضارة هنا أكثر مما هي موجودة في معظم المدن
بالتأكيد كانت كذلك
،أنا عالم آثار متخصص في جثث المستنقعات
حسن، أنت في المكان الصحيح
،هناك جثث كثيرة في هذا المستنقع أكثر مما يوجد في المقابر
لماذا؟ عقوبات، تضحيات -
حوادث... توجد الكثير من الأمور الجيدة هنا
رغم ذلك، تقريباً كل يوم، يتم تدمير إمتداد آخر لمستنقع، من قبل المطورين
أنظر، أتعتقد أنه يمكننا تغيير القناة؟
أشك في ذلك
،آسف عما تودين التحدث عنه؟
هل من أحد منكم يبحث في السوق عن بيت جديد؟
،ليس أنا أتيت للزيارة فقط
نفس الشئ هنا
،مالم يكن بنصف السعر و يخلو من الضرائب أيضاً
،هيا شخص ما يجب أن تكون لديه قصة
ما الذي حدث لفصاحة اللسان الآيرلندية؟
تملك فصاحة الجميع على الأرجح
كل شخص لديه قصة
ما هو أكثر الأمور جنوناً إرتكبتموه في حياتكم؟
حسن، إذاً
أكثر الأمور جنوناً إرتكبته في حياتي كان تعرضي لمطاردة من قبل الشرطة
،كان لدي تلك المستأجرة الإعتيادية ...(من مستشفى (دبلن
سيدة محترمة تتوقّع ولادة توائم
فكنا نعبر (جسر (بول
بعد ذلك، بدأت بولادة الأطفال هناك في المقعد الخلفي
أقسم بالرب فماذا حدث؟ -
،ضغطت على الدواسة، عبرت الضوء الأحمر دخلت وخرجت من حركة المرور
،على أية حال عندما وصلنا إلى هناك
كانت هناك ثلاثة سيارات شرطة تطاردني
بالكاد أفلت
،ماذا كانوا الأطفال أولاد أو بنات؟
ماذا؟ أولاد أو بنات؟ -
لا أدري
،عندما سمح الشرطة لي بالخروج أخذتهم هي وذهبت
،لم أرها ثانية وهل تعرفون؟
خمسون جنيهاً فاتورة تنظيف، للمقعد الخلفي
،ولم أحصل حتى على إكرامية ...أقسم بالرب
نحن لدينا قصة أليس كذلك، (مالوري)؟
في ديارنا
كنا نمر بالسيارة عند هذه البحيرة
ورأينا هذا الولد الصغير
يقف وحيداً قرب الشاطئ
،وبعد أن سرنا بمسافة ميل قالت (مالوري) أوقفي السيارة
هناك أمر غريب يخص طفل صغير جداً
،هناك لوحده بكل هذه المياه
فاستدرنا وعدنا
(أخبريهم أنت، (مال
فعدنا
الولد كان يبلغ ثلاثة سنوات من عمره فقط
سألناه عما كان يفعله هناك لوحده
فأشار إلى الماء
،كان هناك رجل عائم هناك فقفزنا في الماء
لا، أنت قفزت أنظري، من التي تسرد هذه القصة؟ -
على أية حال، أخرجناه وأعطيناه قبلة الحياة
،تبين أن والد الطفل اصطحبه لصيد السمك
وتعرض لنوع من النوبة الصرعية وسقط
هل نجا؟ أعتقد ذلك -
،سيارة الإسعاف وصلت وكان ذلك آخر ما رأيناه منهم
ما زال بوسعي رؤية وجه الولد الصغير
وماذا بشأنك؟
أأنت بطل أيضاً؟
لا، ليس أنا، يا صاح
لا شيء ليذكر، عدا استخراج ضحايا قتل بعمر 2,000 سنة
ماذا عنك؟
أنقذت حياة صديق في إحدى المرات
ساعدني، ساعدني
كان يصطاد هنا
تعرض حادث
قمت بحمله
لسبعة أميال على ظهري إلى أقرب طريق
ماذا حدث؟
مات
إلهي. الجميع يحبون النهاية السعيدة
حسن، ليس الأمر كذلك عندما تقضي حياتك بالعمل مع جثث المستنقعات
،ما لم يكن لأجل جريمة قديمة جيدة فلن يكون لدي شئ لأستخرجه
أنا استخرجت أحد زملائك
متى؟
قبل سنتين
ماذا عملت؟ إستدعيت الشرطة -
من المحتمل أنهم سلموه إلى رجل ما مثلك
أين كان هذا؟ (ويكلو) -
متى بالضبط؟
ما هذا، خليج (جوانتانامو)؟
أعرف كل جثة مستنقع أستخرجت في السنوات الـ 20 الأخيرة
،(رجل (كافن (رجل (كلوناكيلتي
إذا وجدت شيئاً ...ولم تبلغي عنه
أنظر، أنا لا أرى ما الذي يثير الإهتمام بشأن ذلك
،أياً يكن فقد كان يجلس هناك
تحت الماء لـ 2,000 سنة
،لم يكن هناك أحد يهتم بشأنه إذاً ما الأمر المهم؟
نحن نتعلم عن المستقبل بالنظر إلى الماضي
ما لم يتم حفر الماضي وتدميره بواسطة شخص همجي
!تباً لك الأمر لا يخصنا -
بل يخصهم
يستحقون جنازة لائقة على الأقل
ما لم تكوني أحد أفراد القبيلة التي وضعتهم هناك
تلك كانت طريقة لحبسهم
ماذا تعني؟ لقد تم وضعهم هناك كعقاب -
أجسادهم عاجزة عن التلاشي في التراب
أرواحهم عاجزة عن الوصول إلى السماء أو الجحيم
هناك مكان خاص في الجحيم محجوز
لمن وضعهم هناك في المقام الأول
حسن، إنتهى الأمر لقد سئمت
أنا لن أبقى هنا ...وأستمع
إلى السيد والسيدة حراس القبو طوال الليل
،لدي أماكن لأذهب إليها لدي أناس لأراهم
سأخرج من هنا الآن
لا تكوني سخيفة الظلام حالك في الخارج هناك. لا تذهبي -
،لو كنتم قلقين بشأني لهذه الدرجة لم لا يوجد أحد يذهب معي؟
حسن. حسن، أعتقد أنه ليس لدي الكثير من الأمتعة لأحزمها
،أمتعني لقاؤكم سأراكم لاحقاً
،أنظري، سيدتي، قد تكونين مزعجة لكنك مستأجرتي
هل ستأتي معي إذاً؟
سأفعل ذلك
،إذهبوا عبر الأرض المكشوفة إلزموا الطريق
...إذا ضللتم الطريق
أبقوا المياه على يساركم
الأرصفة على يمينكم
الطريق يبعد حوالي ثلاثة أميال هناك على الجهة اليمنى
(سانت كرستوفر)
قديس نصير لرجال المستنقعات وسائقي سيارات الأجرة
ما كان ذلك؟
إنها ثعلبة
وهو موسم تزاوجهم
...يفترض بعواء الثعالب
أن يكون منشأ أسطورة الجنية
لقد تأخر الوقت نوعاً ما لسرد قصص الأشباح
إلى أين يذهب؟
،كلما أسرعنا في الخروج من هنا كلما كان ذلك أفضل
هناك شيء غريب بشأن شخص ما عاش هنا لوحده
قد تجد الأمر غريباً إذا عدت إلى منزلك
لتجد أن بيتك مليئ بالغرباء
يمكنكم الخلود للنوم على هذه الليلة
سأذهب للصيد
سنغادر أول شيء في الصباح
تصبحين على خير
تصبح على خير
ما الأمر؟
حلمت بأني عدت
إلى أين عدت؟
ليس إلى أي مكان
شكراً
هلا أتيت قبل أن يتركنا صاحبنا (جولدي لوكس) وراءه؟
تسرني نجاتنا
لا يستطيعون حتى أن يرسلوا شخص ما ليبحث عنا
لو أنهم تمكنوا من الخروج حتى هيا. ليس ذلك بالأمر الصعب -
ليس في وضح النهار مع شخص ما يعرف الطريق
لكن في الليل لوحدهم؟ لأصبحوا يدورون في دوائر
،مهلاً إستدعهم ليعودوا
مدهش ما هو؟ -
،إنه أثر مستنقع قطعة الخشب هذه بعمر 2,000 سنة
في العصر البرونزي، القبائل كانت تبني هذه المسارات وبعد ذلك تغطيهم
هذا يعني، أنهم يستطيعون التجول بسرعة
بينما أعداؤهم يعلقون بسيرهم في دوائر
بحق الرب، كف عن الثرثرة !أنا جاد -
هذه هي أول قطعة وجدتها في 10 سنوات. يجب أن نتبعه
أنا لا أعرف ذلك الجزء من المستنقع
،فقط أعطني نصف ساعة لتخطيطه ما زال الوقت مبكراً جداً، أليس كذلك؟
يجب أن أتبعه أنا متمسك بالطريق -
وأقترح أنك تفعل نفس الشئ ...لا إساءة -
لكن ألا تلاحظ أن ابنة عمي هنا بالكاد يمكنها السير؟
ناهيك عن التجول بعيداً من أجل رحلة إستكشافية ما
!يجب أن أتبعه
سألحق بكم
وما المفترض علي فعله؟ أخبر رئيسي أني تركت ضيفه في مستنقع؟
ليس بالضرورة يمكنك مساعدتي. خذي
،أمسكي ذلك ساعديني برسم حدود الطريق
كشخص مستميت ...للخروج من هنا
أنت بالتأكيد مستعجل من أجل أن تضل طريقك ثانية
حسن، نحن لسنا كذلك
هيا
،هذا سيئ لقد فقدت الأثر
أبقي أنت هنا حتى أجده ثانية
!(دينو) دينو)، لا بأس)
ماذا حدث؟
أين (فال)؟
،لم تستمع لم تستمع وحسب
،بدأت بالركض ثم لا شيء
لا شيء
!سيد (هنتر)، تمهل
!إنها عالقة
،إنها عالقة إستمر بالسحب
(هيا، (مالوري
ما هذا؟
(فال)
كيف يمكن لجثة أن تمسك بشخص ما؟ هذا مستحيل
لا شيء مستحيل هنا
أعيدوها إلى الكوخ قبل أن تنخفض درجة الحرارة
لا! يجب أن نخرج من هنا
(أنظر، خذ (دينو إلى الطريق واجلب المساعدة
(نحن سنعيد (مالوري إلى الكوخ
هيا
يجب أن نعيدها إلى الكوخ
نبقيها دافئة حتى يصل (هنتر) إلى هناك
هو لن يرجع ومن يقول؟ -
!هيا
(بعد رحيل (فال) و(دينو
من كان الشخص الوحيد الذي ترك البيت؟
(هنتر) ...(ومن الذي وجد (مالوري -
بالرغم من أن لا أحد منا شاهد مكان سقوطها؟
لكنه هو من قام بإنقاذها
إنقاذها من ماذا؟ جثة؟
،إستمعي، يا أختاه ...من المكان الذي أنحدر منه، الموتى
،لا يمسكون بك خارج الأفلام
يجب أن نثق به نثق به لفعل ماذا؟ -
ما الذي نعرفه عن ...هذا الرجل، ما عدا الحقيقة
بأنه يجري هنا في الظلام حاملاً الأسلحة؟
هنا
إما أنه قد رحل من هنا للأبد
أو أنه سينهي ما بدأه
ماذا تعنين؟
(أولاً (فال)، ثم (دينو
ثم نحن
أنظروا، أحدكم يجب أن يذهب لطلب المساعدة، أنا لا أستطيع تركها
،هيا فلننهضها
أعتقد أنك مخطئة
،لو أراد إيذائنا كان يمكن أن يؤذينا ليلة الأمس
إنه صياد، بحق الرب
الصيادون يصطادون
هل رأيتهم أيضاً؟
صحيح بكل تأكيد
ما هم؟
جثث مستنقعات
ماذا يريدون؟ الإنتقام بشكل رئيسي -
لماذا تأتي إلى هنا؟
لاصطيادهم ثم دفنهم
يا إلهي. وأنا الذي كنت أظن أن وظيفتي تافهة
هل تتذكر ليلة الأمس عندما كنا نسرد القصص؟
ليس بشكل واضح
نعم، حسناً، قصتي لم تكن حقيقية تماماً
فأي جزء لم يكن حقيقياً؟
كلها
قمت بتلفيقها كي أخرج قصة أخرى من رأسي
لقد كنت مع تلك الفتاة الغجرية
مسافرة؟ نعم، حسن، مسافرة مستقرة -
كنت سأوصلها إلى عربة كارافان قذرة
فشققنا طريقنا إلى المستنقع
كانت قد إحتست القليل من الشراب
وكنا قد اقتربنا من هناك بـ 30 جنيه على العداد
وقالت لي أنها لم تستلم راتبها
لذا، أوشكت أن أطردها خارج سيارة الأجرة
،بعد ذلك، قالت "يا سيد "سأدفع لك بطريقة آخرى
فقبلت بالمناصفة
بعد 40 ثانية كنا في المقعد الخلفي بالسيارة
خطر مهني نعم -
قالت لي أني أدين لها بالـ 20 جنيهاً لأنها كانت مسألة ممارسة جنس تافهة
،ففقدت أعصابي... "أخرجي "!أخرجي من سيارتي
وكانت تصرخ
،صفقت الباب أدرت الراديو، وذهبت في طريقي
،بعد حوالي 40 ميلاً في الطريق سمعت تلك الضوضاء العالية
...فقلت لنفسي
يا إلهي، لا بد وأن هذه العاهرة شقت أحد إطاراتي
!تباً
إلا أنه لم يكن الإطار
لقد كانت هي
لا بد وأن سترتها علقت في الباب الخلفي عندما صفقته
سحبتها طول الطريق
،كان أمراً فظيعاً حاولت القيام بشيء
لكنها كانت ميتة تماماً
كان حادثاً أجل -
من الذي سيصدقني أنه كان حادثاً؟
،وحتى لو صدقوا كنت واقعاً في مشكلة مع الشرطة قبل ذلك
لذا كان لا بد أن تتخلص من الجثة
أنا آسف
هذا المسار يؤدي إلى الطريق
على أمل أن يكون هو الطريق الذي علقت به
هل سمعت أي كلمة مما قلت؟
الجميع لديهم قصص
،أنا من ضمنهم أخرج من هنا
سيد (هنتر)؟
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
هل تعتقد أنه كان يجدر بي ...أن أخبرهم
القصة الحقيقية بشأن الفتاة المسافرة؟
أنا صياد، ولست كاهن
أنزلوا ذلك السرير
لقد إنطفأت. كم ستستغرق من الوقت حتى تشعل النار؟
آسف، أعلم ما قلته بأني استخدمت عودين
نسيت أن أذكر بأن أحدهم كان عود كبريت
واصل الأمر وحسب
!نعم، أصبت الهدف
إذاً، أنت لست البطل الوحيد (في هذا المستنقع، يا سيد (هنتر
،إستعملنا آخر ما تبقى من الأعشاب لا بد من وجود بعض الأخشاب الجافة هناك
،إنها بحاجة لما هو أكثر من الحرارة إنها بحاجة لمستشفى
دينو) سيعود قريباً) أنا لن أنتظر أطول من ذلك -
وإذا لم تذهب، أنا سأذهب
،أنت حتى لا تعرفين الإتجاه ...إذا كان (هنتر) يخطط لإيذائنا
لماذا يرينا الطريق الصحيح للخروج؟
من قال بأنه كان الطريق الصحيح؟
سأتبع أثرك في المستنقع
،بحق الرب إنه بعمر 2,000 سنة
من يدري إذا كان يقود إلى أي مكان؟ أي مكان يقود إلى مكان ما -
وسأمشي أو أزحف أو أسبح
حتى أتمكن من العثور (على مساعدة لـ (مالوري
...وأقسم
،إذا ماتت قبل أن أعود !فليساعدك الرب
!(هيا، (بيتسي !(هيا، (بيتسي
!هيا
،(هيا، (بيتسي !هيا
هل وجدت شيئاً؟
نعم، لقد ذهبت كي تبحث عن مخرج
كنت أعني الأعشاب
نعم، صحيح
يمكن لهذه أن تبقيها مستمرة بالإشتعال
،بقي هناك بعض الطعام يجب أن تأكل
لا شكراً
أتعتقد أنهم سيعودون؟
نعم، يجب عليهم ذلك وإذا لم يعودوا؟ -
،وإذا لم يعودوا أحدنا يجب عليه أن يخرج غداً
بينما يبقى الآخر (مع (مالوري
لا. عدني بأننا سنبقى معاً
لم لم تستطيعي قول ذلك في السيارة؟
وما كنا اصطدمنا بالبقرة
(ولكنت في (دبلن ...أفكر، كم كان رائعاً
أني تخلصت من ذلك المتسكع المغرور
ولكنت على متن طائرة أتحدث مع مضيفة مثيرة
،حسن حظ أفضل في المرة القادمة
أنا لا أريد مرة قادمة
أريد هذه المرة
!لا لا -
!إبتعد عني !لا
،أرجوك، لا !إبتعد عني
!لا
لم يكن هو
!لا! لقد كان يحاول التواصل
!لا !لا -
هيا، انصرف
هيا
لا فائدة من إستمرارك بالبحث هناك
لن يأتي حتى يحل الظلام
،أحقاً؟ إذا كنت تعرف الكثير جداً فلماذا يوجد العديد من الناس موتى؟
،ونحن نختبئ في كوخ يبدو أنه يستطيع أن ينسفه
حتى دون أن يعرق؟
أنا لم أدعكم إلى هنا
ماذا؟
أتعني بأنك تريد لهذا الهراء أن يحدث؟
أي نوع من الرجال أنت؟
أنا صياد
هذا الشيء ليس مجرد تذكار صيد يمكنك أن تعلقه إلى جانب قرون حيواناتك
رأيت ما حدث عندما أطلقت النار عليه
لا أعرف ما هو، لكن لو أنه كان بشراً في السابق، لم يعد بشراً بعد الآن
إنه الأكبر حجماً، مما لا شك فيه
أخبرني، كم عدد الذين رأيتهم قبل ذلك؟
هذا الثالث الثالث؟ -
وما الذي حدث إلى الإثنان الآخران؟
دفنتهم
لا
يجب أن تبقيهم بعيداً عن الماء
،جزء منه يريد أن يموت ويخلد للراحة
الجزء الآخر يريد العيش
وسيفعل ما بوسعه ليبتعد عن الظلام
كان يتحرك نحوي
لم يكن يريد أن يؤذيني
بالنسبة لشخص درس هذه لمدة طويلة
أنت لا تعرف الكثير عنهم، أليس كذلك؟
كان يحاول الإمساك بك عن قرب
أراد مراقبتك وأنت تموت
كل شئ عن الإنتقام
،من أنت ...شخص مجنون
يختبئ في هذا الكوخ مع حفنة من الرصاص؟
كفا عن الجدال
هانا) - أين (هانا)؟)
ذهبت لتحضر المساعدة
أصمدي وحسب
أحدنا يجب أن يخرج
تعرف الطريق
كنت أنتظر لسنوات كي أوقع بأحد هؤلاء
وسأخبرك بشيء
سأطيح به
جنون كلي
هذا الأمر برمته هو مجرد جنون كلي
...هل تود مساعدتي إذاً
أم أنك تريد إيجاد مخرجك من هنا بنفسك؟
أعتقدت ذلك
لقد أعددت بضعة مفاجآت له
أصمدي
إنها ميتة، أليس كذلك؟
لقد كانت إنسانة طيبة
أنا متأكد أنها كانت كذلك
الناس الطيبون يمكنهم القيام بأمور سيئة
إرتاحي الآن وحسب
سيكون لدي الكثير من الوقت للراحة
أريد أن أخبرك بشئ
ماذا؟
القصة الحقيقية
كنا نقود سيارتنا
كنت أشعر بالذنب لأنها كانت تمطر
أليس ذلك أمراً غبياً؟
وإعتقدت بأننا ظللنا الطريق
إستمرت هي بدفع الخريطة في وجهي
لهذا السبب لم أره
من؟
هذا الرجل العجوز
قاطع أعشاب
كان يحمل هذا المجرف
كالذي تراه في المتاحف
أنصال طويلة رفيعة
(يدعى (سلين
ضرب الزجاج الأمامي
عرفت بأنه قد مات
،سيقانه كانت ملتوية كلها أردت أن آخذه إلى مستشفى
،تعرف الطريقة التي تظهر في التلفزيون ...أحياناً يكونون قادرين
على إعادة الناس إلى الحياة؟
فقط على التلفزيون
(هذا ما قالته (هانا
إستمرت بالحديث عن الكلية
ومستقبلها وكيف أننا سنهدر بقية حياتنا
دون أي سبب
ماذا فعلت؟
لم أستطع لمسه
(فسحبته (هانا إلى جانب الطريق
وأعطتني المجرف الطويل
إرتاحي وحسب
إنه يرقد بسلام الآن
لا أعتقد ذلك
عندما أغلق عيوني
يمكنني أن أراه في الظلام ينتظرني
هانا) هناك أيضاً)
أنظري
سنخرجك من هنا غداً
كل ما عليك فعله هو الصمود حتى ذلك الحين
هل قالت أي شئ؟
لا
ما فائدة ذلك؟
،هذا طعم إنهم يحبون الماء
لم أنت هنا؟ لأنني صياد -
لا تعطيني ذلك الهراء
نحن هنا جميعاً من أجل سبب
أنا فقط لا أعرف ما هو لحد الآن
حسن، إستمع، أيها الأستاذ
فال) أخرجت جثة مستنقع)
وتخلصت منها
و(دينو)، سحب فتاة غجرية مسكينة بسيارة طوال الطريق
وتخلص منها
(و(مالوري) قالت أنها و(هانا صدمتا رجلاً عجوزاً
ودفنوه في المرج
أنا لم أقتل أي أحد
ربما هم يعتقدون أنك تعرف الكثير
وماذا بشأنك؟
،قصتك بشأن إنقاذ شخص ما هل كانت هراءاً أيضاً؟
حاولت فعلاً أن أنقذه
ساعدني، ساعدني
ساعدني
...لا تتركني
ساعدني
لماذا؟
لأنه كان يمكن أن يعيش
لأنها بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت
أو ربما لأنني مجرد رجل سيئ جداً
...أنا لا أعتقد !أصمت -
بدأت اللعبة
!هيا
!هيا، إضربه
هيا
!هيا! إذهب إلى الكوخ
!إذهب
!النجدة، إنه في الخارج !إفتحي الباب اللعين
هيا، هلا فتحت؟
كم مضى علي وأنا غائب عن الوعي؟ ربما ساعة -
!الباب
لقد سددته
لكن إذا كان لا يمكنه ...منعك من الدخول
(هنتر)
(مالوري) إنها ميتة -
ظننتك ميتاً أيضاً
كدت أكون كذلك، بفضلك
صدقني، سأقتلك
فعلت ما بوسعي لإنقاذك من المشاكل
يجب أن نساعده لماذا؟ -
لأن السبب الوحيد بكوننا ما زلنا أحياءاً هو أننا لسنا مثل البقية
كلهم كانت لديهم أسرار
جميعهم قتلوا شخصاً ما بالخطأ وحاولوا إخفاء الأمر
نحن لم نفعل ذلك لا -
أنا فعلتها بتعمد
عندما كنت في الثالثة عشرة
(أمي ذهبت للعيش في (إنجلترا
أبي رحل عند ولادتي
فأرسلتني للعيش (مع عمي (ديزموند
(والعمة (أليس
في مكان ليس أفضل بكثير من هذا
العمة (أليس) كانت إمرأة متشددة في الصلاة
كانت تقضي كل النهار
في تنظيف أرضية ذلك الكوخ
وكل المساء على ركبها في الكنيسة
تصلي من أجل روح زوجها
،عندما تغادر كان معتاداً على الدخول
وكان يفاجئني
في البداية كانت مجرد لمسة
مما جعلني أتقيأ
وقد أغضبه ذلك
،(حاولت إخبار العمة (أليس لكنها صفعتني في الوجه
وبدأت بالذهاب إلى الكنيسة أثناء النهار أيضاً
عندما كان يعرف بأنها غادرت
...كان يأتي من الحقول
كل يوم
...في النهاية
حملت بطفل
لم يعرفوا حتى أنني كنت حبلى
على الأقل كانوا يدعون بأنهم لم يعرفوا
ولم أكن أعرف ما الذي كان يجري
وولد المولود ساكناً وصامتاً
وكنت مسرورة
لم أكن أريده مستيقظاً ويشعر بما شعرت به كل يوم
فهربت عبر الحقول
وإلى المستنقع كي أبحث عن مكان ما، لأدفنه
لكنه لحق بي
(أخرجي، (سيرشا
لا تخافي
عندما رأى أنه لم يكن هناك طفل
رماني على الأرض
كان سيفعلها ثانية
ومراراً وتكراراً
حتى امتلأ المستنقع بدمائي
كان لدي سكين
كنت أستخدمها لدفن الطفل
فاستخدمتها
كنت مجرد فتاة صغيرة
كنت تنقذين حياتك
أما زلت تعتقد أن كل شخص يستحق الإنقاذ؟
أنت تستحقين الإنقاذ
(وربما، نعم، حتى (هنتر
فلنقم بالأمر
إلهي القدير
يا إلهي
!(سيرشا)
لا دماء
!أنت
النار والماء
ماذا؟ النار والماء -
!(ديفيد) !النار والماء -
النار والماء ماذا؟ -
،النار والماء يحتاجون للماء من أجل البقاء
ربما النار هي التي كانت تمنعهم من الدخول
النار والماء
العشاء جاهز
تعالي، أمسكت بك
أنا آسف
فلنعد لديارنا
Translated By SALMAN